1
00:01:10,645 --> 00:01:12,696
¿Duque?
2
00:01:12,698 --> 00:01:14,931
Probando nuestros alojamientos.
3
00:01:14,933 --> 00:01:17,400
Bueno, perdón por molestarte.
pero Sam Verdreaux llamó.
4
00:01:17,402 --> 00:01:19,119
Sonaba bien y salteado,
pero él quiere que sepamos
5
00:01:19,121 --> 00:01:20,854
que escuchó
una especie de explosión.
6
00:01:20,856 --> 00:01:22,522
¿Como si un coche fracasara?
7
00:01:22,524 --> 00:01:26,442
O una explosión como Tommy Anderson
¿Finalmente le disparó a su esposa?
8
00:01:26,444 --> 00:01:28,294
No especificó.
9
00:01:28,296 --> 00:01:30,380
Pero Sam es el único
que lo llamó,
10
00:01:30,382 --> 00:01:31,715
así que no quería reaccionar de forma exagerada.
11
00:01:31,717 --> 00:01:33,466
No.
12
00:01:33,468 --> 00:01:35,618
Hiciste bien en atraparme, Linda.
13
00:01:37,755 --> 00:01:39,756
Nunca se sabe con este maldito lugar.
14
00:01:47,848 --> 00:01:49,816
Te vas al juego
¿Hoy, Big Jim?
15
00:01:49,818 --> 00:01:51,634
No, estoy sentado aquí
uno fuera, en realidad.
16
00:01:51,636 --> 00:01:53,987
Ay. pensé
todo el ayuntamiento
17
00:01:53,989 --> 00:01:57,741
Siempre montamos juntos en esa estúpida carroza.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,993
Trabajando mucho hoy,
19
00:01:59,995 --> 00:02:02,162
entonces los chicos...
20
00:02:02,164 --> 00:02:03,413
Déjame sentarme en esto.
21
00:02:03,415 --> 00:02:05,999
Pesada es la cabeza
que tiene muchos sombreros.
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,752
No estoy seguro de que sea del todo
como va ese.
23
00:02:08,754 --> 00:02:11,955
Estamos teniendo una gran venta
en nuestros vehículos usados.
24
00:02:13,374 --> 00:02:16,292
Esperando que estemos un poco más ocupados
que aquí, sin ofender.
25
00:02:16,294 --> 00:02:18,628
Las mañanas de los domingos han sido brutales.
desde que abrieron ese Denny's
26
00:02:18,630 --> 00:02:19,996
en Westlake.
27
00:02:19,998 --> 00:02:23,516
Tomaré tu tostada francesa
Cualquier día de la semana, Rose.
28
00:02:25,936 --> 00:02:27,520
Jim...
29
00:02:27,522 --> 00:02:28,688
¿Qué es esto?
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,356
Ese soy yo comprando tu próximo voto.
31
00:02:30,358 --> 00:02:33,009
dice el chico
quien siempre corre sin oposición.
32
00:02:33,011 --> 00:02:35,478
Estamos todos juntos en esto.
33
00:02:41,035 --> 00:02:43,119
¡Dios!
34
00:02:43,121 --> 00:02:45,739
¿Yo se, verdad?
35
00:02:47,576 --> 00:02:50,744
No, no lo haces.
36
00:02:55,300 --> 00:02:58,501
Angie...
¿Eh?
37
00:03:01,839 --> 00:03:04,040
Te amo.
38
00:03:04,875 --> 00:03:07,594
Sí.
39
00:03:07,596 --> 00:03:10,730
Ha sido un verano divertido.
40
00:03:13,234 --> 00:03:14,684
Ay.
41
00:03:14,686 --> 00:03:16,886
junior, nosotros dos
saber qué es esto.
42
00:03:16,888 --> 00:03:19,522
Y vuelves a
escuela en unos días.
43
00:03:19,524 --> 00:03:21,991
No, no lo soy.
Yo soy, eh...
44
00:03:21,993 --> 00:03:23,726
Estoy abandonando.
45
00:03:23,728 --> 00:03:25,612
Me retiré. He terminado.
46
00:03:25,614 --> 00:03:27,280
¿Estás loco?
47
00:03:27,282 --> 00:03:28,564
Nunca lo has sido.
48
00:03:28,566 --> 00:03:30,834
Créeme, universidad
es solo otro...
49
00:03:30,836 --> 00:03:32,735
esquema piramidal tonto.
50
00:03:32,737 --> 00:03:35,455
Te dan un viaje gratis
de este lugar, y tu solo
51
00:03:35,457 --> 00:03:38,258
tirarlo? Por favor no lo hagas.
Esto es sobre nosotros. Esto no se trata de...
52
00:03:38,260 --> 00:03:41,795
No, Angie, sólo escúchame.
por un segundo, ¿de acuerdo? Yo...
53
00:03:41,797 --> 00:03:43,913
Oye, oye, oye.
54
00:03:43,915 --> 00:03:46,099
Ey.
55
00:03:47,051 --> 00:03:50,419
te he amado
desde tercer grado.
56
00:03:51,272 --> 00:03:53,556
Eres la única persona
57
00:03:53,558 --> 00:03:56,559
en todo el mundo
¿Quién conoce mi verdadero yo?
58
00:03:58,279 --> 00:04:01,481
Y es por eso
No puedo estar contigo.
59
00:04:01,483 --> 00:04:03,933
Mira, voy a
llegar tarde al trabajo.
60
00:04:03,935 --> 00:04:06,119
¿Por qué actúas así?
61
00:04:07,788 --> 00:04:08,872
Ey.
¡Ay!
62
00:04:39,069 --> 00:04:41,321
¿Sra. Grinnell?
63
00:04:41,323 --> 00:04:43,857
Julia Shumway.
64
00:04:43,859 --> 00:04:47,160
¿Querías verme en persona?
65
00:04:47,162 --> 00:04:48,995
¿Entonces eres la periodista?
66
00:04:48,997 --> 00:04:51,414
soy el nuevo editor
de The Independent, sí.
67
00:04:51,416 --> 00:04:53,983
Pero si solo estás teniendo
un problema con tu entrega,
68
00:04:53,985 --> 00:04:56,669
puedes seguir adelante y...
Recibo mis noticias en línea, cariño.
69
00:04:56,671 --> 00:04:58,121
como todos los demás.
70
00:04:58,123 --> 00:05:01,007
te llamé
porque recibí una propina.
71
00:05:01,009 --> 00:05:02,825
¿Acerca de?
72
00:05:02,827 --> 00:05:05,661
¿Ves ese camión?
73
00:05:05,663 --> 00:05:09,048
Ese es su cuarto propano.
Entrega esta semana.
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,351
La semana pasada fueron seis.
75
00:05:11,353 --> 00:05:12,802
Parece que alguien está planeando
76
00:05:12,804 --> 00:05:14,938
Menuda barbacoa.
77
00:05:14,940 --> 00:05:18,191
O...
78
00:05:18,193 --> 00:05:20,526
¿Crees que esto podría ser?
relacionado con el terrorismo?
79
00:05:20,528 --> 00:05:21,778
Como dicen,
80
00:05:21,780 --> 00:05:24,280
"Ver algo, decir algo."
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,032
¿Por qué decirme? ¿Por qué no la policía?
82
00:05:26,034 --> 00:05:28,451
Llamé al sheriff perkins
hace tres días. Él...
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,003
dijo que lo investigaría.
84
00:05:30,005 --> 00:05:32,238
Resulta que todo
encima del tablero.
85
00:05:32,240 --> 00:05:37,377
El ayuntamiento se está reponiendo
sus reservas de emergencia.
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,295
Aquí está la cosa:
87
00:05:39,297 --> 00:05:41,197
cuando Duke me dijo,
88
00:05:41,199 --> 00:05:43,299
sonaba nervioso.
89
00:05:44,134 --> 00:05:45,701
Créeme,
90
00:05:45,703 --> 00:05:49,555
ese hombre nunca ha sonado nervioso
un día en su vida.
91
00:05:51,809 --> 00:05:54,010
Bueno.
92
00:05:56,597 --> 00:05:58,481
Investigaré un poco.
93
00:05:59,383 --> 00:06:01,768
Lo que sea que encuentres...
94
00:06:03,187 --> 00:06:06,606
...dejas mi nombre
¡Maldita sea!
95
00:06:35,019 --> 00:06:37,387
¿Dónde diablos están?
tomando todos nuestros camiones?
96
00:06:37,389 --> 00:06:39,022
Hacia Westlake.
Es el día del desfile.
97
00:06:40,091 --> 00:06:42,225
¡Yo también te amo, Rusty!
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,395
Nunca entenderé
99
00:06:45,397 --> 00:06:47,763
por qué dijiste que sí
a uno de esos imbéciles.
100
00:06:47,765 --> 00:06:51,234
Porque su póliza de seguro
hace que el nuestro parezca una mierda.
101
00:06:51,236 --> 00:06:52,969
¡No!
102
00:06:52,971 --> 00:06:54,954
Estoy regresando ahora.
Oye, escucha...
103
00:06:54,956 --> 00:06:57,440
entonces tenemos un problema aquí.
Tu chico...
104
00:06:57,442 --> 00:07:00,443
"Smith" aparece,
el no tiene el dinero
105
00:07:00,445 --> 00:07:03,129
y luego lo intenta
para renegociar.
106
00:07:03,131 --> 00:07:04,881
Agresivamente.
107
00:07:04,883 --> 00:07:06,833
Ey.
108
00:07:06,835 --> 00:07:09,285
Tengo que volver a llamarte.
109
00:07:14,058 --> 00:07:15,391
Entrante.
110
00:07:15,393 --> 00:07:17,143
Sin etiqueta frontal.
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,478
Este es 102.
112
00:07:18,480 --> 00:07:20,013
¿Puedes pasarnos un plato?
113
00:07:20,015 --> 00:07:21,564
chico adán chico,
114
00:07:21,566 --> 00:07:23,066
Uno Seis Dos.
115
00:08:02,106 --> 00:08:04,273
Perfecto.
116
00:08:30,134 --> 00:08:32,568
Vaya, chicos, esperen.
117
00:08:57,395 --> 00:08:59,495
Duque...
118
00:10:22,729 --> 00:10:39,179
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
119
00:10:45,894 --> 00:10:47,778
¿Estás bien?
120
00:10:50,098 --> 00:10:53,618
Vi tu auto girar.
121
00:10:53,620 --> 00:10:56,120
¿Q-Qué pasó?
122
00:10:58,290 --> 00:11:00,157
Vaya.
123
00:11:01,665 --> 00:11:03,661
Ey. No, no toques eso.
124
00:11:03,663 --> 00:11:06,947
Santa mierda.
125
00:11:09,217 --> 00:11:10,918
¿Qué es?
126
00:11:15,140 --> 00:11:17,642
¡¿Qué demonios?!
127
00:11:19,595 --> 00:11:21,979
¿Estás seguro de que estás bien, Duke?
Sí. Sí.
128
00:11:21,981 --> 00:11:23,564
Mi maldito marcapasos.
129
00:11:23,566 --> 00:11:25,016
Debe haberse saltado un momento.
130
00:11:25,018 --> 00:11:27,184
Y eso se supone
para hacerme sentir mejor?
131
00:11:27,186 --> 00:11:28,936
Estoy bien.
132
00:11:28,938 --> 00:11:30,321
Tenemos un problema aquí.
133
00:11:30,323 --> 00:11:32,640
- Todos nuestros teléfonos fijos están muertos.
- Bueno.
134
00:11:32,642 --> 00:11:34,025
Freddy aquí.
Pablo aquí.
135
00:11:34,027 --> 00:11:36,277
Uno a la vez, genios.
136
00:11:36,279 --> 00:11:37,778
Freddy, ve tú primero.
137
00:11:37,780 --> 00:11:41,449
Lo siento, Duque. tenemos un derribado
Línea eléctrica cerca de la clínica.
138
00:11:41,451 --> 00:11:42,667
¿Pablo?
139
00:11:42,669 --> 00:11:44,685
Sí, la misma historia en toda la ciudad.
en el mercado de alimentos.
140
00:11:44,687 --> 00:11:47,755
Chispas y todo.
¿Qué podría causar eso?
141
00:11:47,757 --> 00:11:49,790
¿Un tornado?
142
00:12:00,186 --> 00:12:02,470
es una especie de
de valla invisible.
143
00:12:02,472 --> 00:12:04,505
¿Como esos para perros?
144
00:12:04,507 --> 00:12:07,441
Sea lo que sea,
Probablemente dejaría de tocarlo.
145
00:12:07,443 --> 00:12:09,060
Sólo te ataca la primera vez.
146
00:12:09,062 --> 00:12:11,195
Es como una especie de
de electricidad estática
147
00:12:11,197 --> 00:12:13,948
o...
148
00:12:19,738 --> 00:12:21,539
Se rompen los cuellos.
149
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
Esta cosa debe estar tremendamente alta.
150
00:12:38,241 --> 00:12:40,007
¡Ir! ¡Correr! ¡Correr!
151
00:12:45,814 --> 00:12:48,766
¿Qué diablos está pasando?
152
00:12:50,185 --> 00:12:51,819
Dios Todopoderoso,
¿Qué estamos mirando?
153
00:12:51,821 --> 00:12:54,888
Parece un accesorio
El avión acaba de explotar en el aire.
154
00:12:54,890 --> 00:12:57,575
¿Un accidente aéreo?
155
00:12:57,577 --> 00:13:00,327
¿En Chester's Mill?
156
00:13:07,369 --> 00:13:09,754
¿Tu teléfono está recibiendo
algún servicio?
157
00:13:09,756 --> 00:13:11,956
No tengo nada.
158
00:13:17,796 --> 00:13:19,213
Déjame ver eso.
159
00:13:25,937 --> 00:13:27,755
Es la señora Sanders.
160
00:13:27,757 --> 00:13:29,089
Del banco.
161
00:13:29,091 --> 00:13:31,642
Ella patrocinó nuestra
Equipo de ligas menores.
162
00:13:36,531 --> 00:13:37,732
No.
163
00:13:37,734 --> 00:13:39,533
No, no, no. ¡Ey!
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,320
¡Ey! ¡Detén el camión!
165
00:13:43,322 --> 00:13:46,323
Espera... si se estrella, estás muerto.
¡Detener! ¡Detener!
166
00:13:47,209 --> 00:13:48,542
¡Detén el camión!
167
00:13:49,828 --> 00:13:51,245
¡Detener!
168
00:13:56,168 --> 00:13:57,668
¿Por qué no podemos escuchar las sirenas?
169
00:13:58,637 --> 00:14:00,654
¡No, no, no, para!
170
00:14:01,891 --> 00:14:04,058
¿Qué estás haciendo?
Diles que...
171
00:14:04,060 --> 00:14:06,343
llame a la FAA.
172
00:14:06,345 --> 00:14:08,128
¿Los federales?
Sí.
173
00:14:08,130 --> 00:14:11,015
Tienen que cerrar todo este espacio aéreo.
Eh, está bien,
174
00:14:11,017 --> 00:14:13,768
¿Qué pasaría si el gobierno
construyó esta cosa?
175
00:14:14,603 --> 00:14:16,353
Dudo.
176
00:14:16,355 --> 00:14:18,155
¿Por qué?
177
00:14:19,826 --> 00:14:22,493
Porque funciona.
178
00:14:24,296 --> 00:14:27,715
Perdón por el silencio de la radio, amigos.
179
00:14:27,717 --> 00:14:30,084
Cocción del generador
y estamos en funcionamiento nuevamente.
180
00:14:30,086 --> 00:14:33,320
Soy Phil Bushey.
y estás escuchando WYBS,
181
00:14:33,322 --> 00:14:41,128
el único molino 100%
Casa independiente de rock.
182
00:14:41,130 --> 00:14:42,930
Fil.
Dodée, hola.
183
00:14:42,932 --> 00:14:44,465
Somos lo único
en el aire ahora mismo--
184
00:14:44,467 --> 00:14:46,801
AM, FM, en cualquier lugar.
185
00:14:46,803 --> 00:14:48,135
Sí, el apagón, lo sé.
186
00:14:48,137 --> 00:14:49,637
No, incluso si eso
eran a nivel estatal,
187
00:14:49,639 --> 00:14:52,022
cada estación de nuestro tamaño tiene
su propio generador, así que...
188
00:14:52,024 --> 00:14:54,642
¿Por qué está todo el dial?
sigue estatico?
189
00:14:54,644 --> 00:14:56,560
No sé.
190
00:14:56,562 --> 00:15:00,981
Pero nuestras calificaciones
van a ser increíbles.
191
00:15:08,690 --> 00:15:10,624
¿Qué diablos?
sucedió aquí?
192
00:15:10,626 --> 00:15:12,126
¡Alguacil Perkins!
193
00:15:12,128 --> 00:15:13,460
El avión se estrelló contra él.
194
00:15:13,462 --> 00:15:15,663
Casi me matan.
E-Este hombre me salvó la vida.
195
00:15:15,665 --> 00:15:17,748
Más despacio, hijo.
Desacelerar.
196
00:15:17,750 --> 00:15:19,550
¿Te duele?
197
00:15:19,552 --> 00:15:21,051
Uh, no, creo...
198
00:15:21,053 --> 00:15:23,754
Creo que algo simplemente, eh,
Me golpeó en el camino hacia abajo.
199
00:15:23,756 --> 00:15:25,673
¿Por qué los chicos no
200
00:15:25,675 --> 00:15:26,974
apagando los incendios?
201
00:15:26,976 --> 00:15:28,542
Lo viste estrellarse.
202
00:15:28,544 --> 00:15:29,760
¿En qué?
203
00:15:29,762 --> 00:15:31,312
No lo sé, pero quiero decir,
204
00:15:31,314 --> 00:15:32,246
Sea lo que sea esto,
205
00:15:32,248 --> 00:15:33,714
es grande.
206
00:15:33,716 --> 00:15:35,182
Es como una pared.
207
00:15:35,184 --> 00:15:37,050
Simplemente no puedes verlo.
208
00:15:37,052 --> 00:15:38,102
Oxidado.
209
00:15:38,104 --> 00:15:40,053
Oxidado.
210
00:15:40,055 --> 00:15:41,054
No creo que pueda oírte.
211
00:15:41,056 --> 00:15:42,690
¡Dios!
212
00:15:44,910 --> 00:15:46,861
Bebé, ¿estás bien?
213
00:15:46,863 --> 00:15:50,664
N-no puedo oírte.
214
00:15:53,753 --> 00:15:55,536
Aléjate de ahí, Linda.
215
00:15:55,538 --> 00:15:56,954
No entiendo.
216
00:15:56,956 --> 00:15:58,455
¿Qué es?
217
00:16:05,764 --> 00:16:07,264
Cuida tus pasos, Jim.
218
00:16:07,266 --> 00:16:09,216
Ese es el avión de Chuck Thomson.
¿no es así?
219
00:16:09,218 --> 00:16:11,135
Ya no.
220
00:16:11,137 --> 00:16:12,436
¿Oye, duque?
221
00:16:12,438 --> 00:16:15,306
Tuvimos un accidente realmente grave.
en Valle Bonito.
222
00:16:15,308 --> 00:16:16,607
Duque, soy Freddy.
223
00:16:16,609 --> 00:16:18,442
Yo también tengo uno
En Motton.
224
00:16:18,444 --> 00:16:20,928
Una minivan versus...
no se que,
225
00:16:20,930 --> 00:16:23,147
pero la cosa es plana como una moneda de diez centavos.
226
00:16:23,149 --> 00:16:25,098
Muerte de toda la familia.
227
00:16:25,100 --> 00:16:26,734
Sea lo que sea,
228
00:16:26,736 --> 00:16:29,737
cortó todos nuestros caminos.
229
00:16:29,739 --> 00:16:32,773
No sólo las carreteras...
230
00:16:32,775 --> 00:16:35,209
todo el pueblo.
231
00:16:41,216 --> 00:16:44,284
Estamos atrapados.
232
00:16:52,439 --> 00:16:54,764
Bien, esto es lo que
tenemos: Hay 19 caminos
233
00:16:54,884 --> 00:16:56,367
entrando y saliendo
de Chester's Mill.
234
00:16:56,741 --> 00:16:57,907
Sin incluir los de tierra.
235
00:16:57,909 --> 00:16:59,459
Joe, ¿te irías a casa?
y quedarme ahí?
236
00:16:59,461 --> 00:17:01,377
pablo y freddy
están configurando
237
00:17:01,379 --> 00:17:03,513
barricadas aquí y por aquí,
238
00:17:03,515 --> 00:17:05,298
pero va a tomar algo de tiempo
para abotonar a toda la ciudad.
239
00:17:05,300 --> 00:17:06,415
Eh, haz lo que puedas.
240
00:17:06,417 --> 00:17:08,434
Tengo un plan de contingencia.
241
00:17:09,604 --> 00:17:11,304
No, no, no, Julia.
Esta es la escena de un crimen.
242
00:17:11,306 --> 00:17:13,639
- No. Un avión se cae del cielo, eso es noticia.
- ¡Ey!
243
00:17:13,641 --> 00:17:15,107
Soy el funcionario de mayor rango aquí,
244
00:17:15,109 --> 00:17:16,025
y te ordeno que te vayas.
245
00:17:16,027 --> 00:17:17,727
Jim!
Tenemos cosas más importantes que hacer.
246
00:17:17,729 --> 00:17:19,812
Linda, comandante
El vehículo de la Sra. Shumway.
247
00:17:19,814 --> 00:17:20,997
Cubriremos más terreno
dividiéndose.
248
00:17:20,999 --> 00:17:22,815
¿Qué demonios? ¡Ese es mi auto!
249
00:17:37,280 --> 00:17:38,881
¿Quién diablos eres tú?
250
00:17:41,953 --> 00:17:44,837
Barbie.
251
00:17:44,839 --> 00:17:47,390
La gente simplemente me llama Barbie.
252
00:17:47,392 --> 00:17:49,342
¿Barbie?
253
00:17:49,344 --> 00:17:50,726
Es un apodo.
254
00:17:50,728 --> 00:17:52,929
De todos modos, no soy tu historia.
255
00:17:53,797 --> 00:17:56,131
Entonces ¿por qué no me muestras?
que es.
256
00:18:02,106 --> 00:18:04,407
¿Estoy haciendo algo mal?
No hay luz, Carolyn.
257
00:18:04,409 --> 00:18:07,276
El cajero dijo que las bombas estarán
volver pronto.
258
00:18:07,278 --> 00:18:08,244
"Molino de Chester
259
00:18:08,246 --> 00:18:10,479
"es conocido por su riqueza,
tierra fértil
260
00:18:10,481 --> 00:18:12,198
y gente cálida y acogedora".
261
00:18:12,200 --> 00:18:14,634
Por favor, estos idiotas ni siquiera
tomar jugo de naranja.
262
00:18:14,636 --> 00:18:17,420
- Guy dijo que tendríamos que esperar.
hasta la próxima entrega. - Alicia,
263
00:18:17,422 --> 00:18:19,922
no tomaste tu
insulina sin comer.
264
00:18:19,924 --> 00:18:22,341
Estaré bien.
Tengo una barra de chocolate.
265
00:18:22,343 --> 00:18:25,127
No...
Necesitas comida de verdad, cariño.
266
00:18:25,129 --> 00:18:27,847
Nos detendremos en eso
cena por la que pasamos.
267
00:18:27,849 --> 00:18:30,299
Mamá, en serio, ¿podemos por favor?
conducir a otro lugar?
268
00:18:30,301 --> 00:18:31,968
me niego a tener
mi última comida aquí.
269
00:18:31,970 --> 00:18:34,053
norrie, no vas a ir
a su ejecución;
270
00:18:34,055 --> 00:18:35,438
vas a acampar.
271
00:18:35,440 --> 00:18:36,839
¿Acampar? es como
una prisión glorificada
272
00:18:36,841 --> 00:18:38,391
por meteduras de pata con padres ricos.
273
00:18:38,393 --> 00:18:39,875
Es un gran programa,
274
00:18:39,877 --> 00:18:42,695
Norrie, y tan pronto
como dicen que estás listo,
275
00:18:42,697 --> 00:18:44,981
puedes volver a casa otra vez.
Los Ángeles.
276
00:18:44,983 --> 00:18:46,983
Impresionante.
277
00:18:55,125 --> 00:18:56,792
Podemos parar para almorzar más tarde.
278
00:19:06,253 --> 00:19:09,038
donde diablos
¿de dónde vino?
279
00:19:09,040 --> 00:19:11,140
No tengo ni idea.
280
00:19:11,142 --> 00:19:15,144
Si esta cosa acaba de aparecer
de la nada,
281
00:19:15,146 --> 00:19:17,713
crees que tal vez
¿Desaparecerá también?
282
00:19:17,715 --> 00:19:19,899
Sí, tal vez.
283
00:19:25,322 --> 00:19:28,557
¿Crees que podríamos ser?
atrapado aquí por un tiempo.
284
00:19:29,826 --> 00:19:33,112
Creo que incluso si lo que es
lo malo de repente se vuelve correcto,
285
00:19:33,114 --> 00:19:35,898
el ejército
Voy a poner en cuarentena este lugar.
286
00:19:35,900 --> 00:19:38,117
Entonces eres militar, ¿eh?
287
00:19:38,119 --> 00:19:41,737
No recientemente.
288
00:19:49,412 --> 00:19:52,965
Ayúdame.
289
00:19:53,850 --> 00:19:55,351
Ayúdame.
290
00:19:55,353 --> 00:19:57,053
Ayúdame.
291
00:19:59,089 --> 00:20:00,773
¿Cómo ella...?
292
00:20:00,775 --> 00:20:02,608
Ella debe haber estado cruzando
cuando esa cosa cayó.
293
00:20:02,610 --> 00:20:04,060
Está-está bien. el de mi marido
294
00:20:04,062 --> 00:20:05,978
un médico. te vamos a atrapar
al hospital.
295
00:20:08,750 --> 00:20:11,033
ni siquiera puedo agarrar
una señal de transmisión regular.
296
00:20:11,035 --> 00:20:14,654
Phil, algo malo
está pasando ahí fuera, ¿vale?
297
00:20:14,656 --> 00:20:17,073
Podrían ser erupciones solares
alterando toda la red.
298
00:20:17,075 --> 00:20:18,574
¡Dodée!
299
00:20:18,576 --> 00:20:20,910
El cable está fuera... no
significa que es el fin de los tiempos.
300
00:20:20,912 --> 00:20:22,912
Cuando manadas itinerantes de mutantes
empieza a invadir este lugar,
301
00:20:22,914 --> 00:20:24,046
no digas que no te lo dije.
302
00:20:24,048 --> 00:20:25,715
¡Ey!
303
00:20:25,717 --> 00:20:28,250
¡Este es el concejal Rennie!
¡Abre la maldita puerta!
304
00:20:28,252 --> 00:20:30,302
se supone que no debo dejar
alguien dentro mientras estamos amplios...
305
00:20:30,304 --> 00:20:32,088
¿Qué diablos? Será mejor que
306
00:20:32,090 --> 00:20:33,222
tener una orden judicial o vamos a
demanda a tu trasero por...
307
00:20:33,224 --> 00:20:34,590
señorita,
308
00:20:34,592 --> 00:20:36,509
me vas a dejar hacer
una transmisión de emergencia ahora mismo
309
00:20:36,511 --> 00:20:38,177
o alguien va a morir.
310
00:20:38,962 --> 00:20:40,796
♪ Ojalá fuera un Beatle
311
00:20:40,798 --> 00:20:43,899
♪ Ojalá lo fuera
una piedra rodante ♪
312
00:20:47,488 --> 00:20:49,989
♪ Desearía aparecer siempre
313
00:20:49,991 --> 00:20:53,159
♪ Desearía no tener a dónde correr
314
00:20:55,329 --> 00:20:58,748
Este es el concejal Rennie.
315
00:20:58,750 --> 00:21:00,583
Gran Jim Rennie.
316
00:21:02,369 --> 00:21:04,653
Pero esto no es
un comercial de autos.
317
00:21:04,655 --> 00:21:07,673
Por favor deja lo que estás haciendo
y escucha.
318
00:21:07,675 --> 00:21:10,626
Esta es una transmisión de emergencia.
319
00:21:10,628 --> 00:21:13,879
tenemos una situacion grave
en la ciudad,
320
00:21:13,881 --> 00:21:15,998
y es muy importante
que todo automovilista
321
00:21:16,000 --> 00:21:19,552
escuchando mi voz
detiene su vehículo ahora.
322
00:21:21,605 --> 00:21:23,472
El adicto eres tú.
323
00:21:23,474 --> 00:21:25,307
Utilizo mi teléfono para trabajar,
no para enviar
324
00:21:25,309 --> 00:21:26,842
fotos desnudas de
Yo mismo con chicos al azar.
325
00:21:26,844 --> 00:21:27,977
Por millonésima vez,
326
00:21:27,979 --> 00:21:29,695
eso fue un accidente.
327
00:21:29,697 --> 00:21:33,032
Eso es lo que dijiste cuando
Le arranqué el diente a esa chica.
328
00:21:33,034 --> 00:21:37,903
Una vez más, cada coche
necesita detenerse inmediatamente.
329
00:21:37,905 --> 00:21:39,071
Esto no es un simulacro.
330
00:21:39,073 --> 00:21:40,256
¿Escuchaste eso?
331
00:21:40,258 --> 00:21:42,691
no puedo decirte
si lo que pasó es un acto
332
00:21:42,693 --> 00:21:44,627
de terror o un acto de Dios,
333
00:21:44,629 --> 00:21:46,879
pero mantendré a todos informados
a medida que aprendemos más.
334
00:21:46,881 --> 00:21:49,198
Es sólo algo estúpido
Lo del marketing viral, mamá.
335
00:21:49,200 --> 00:21:50,750
Norrie tiene razón.
336
00:21:50,752 --> 00:21:52,301
Hay otras personas
en el camino.
337
00:21:52,303 --> 00:21:53,543
es probablemente
solo un truco...
338
00:22:05,899 --> 00:22:08,217
¿Están todos bien?
339
00:22:08,219 --> 00:22:10,486
No.
340
00:22:10,488 --> 00:22:13,055
Nada de esto...
341
00:22:13,057 --> 00:22:15,775
está bien.
342
00:22:18,829 --> 00:22:20,562
¿Norri?
343
00:22:20,564 --> 00:22:23,682
¡Norri! ¡¿Estás bien?!
344
00:22:23,684 --> 00:22:24,784
Mantenga su cabeza en alto.
345
00:22:24,786 --> 00:22:28,337
Las estrellas rosas...
están... cayendo.
346
00:22:28,339 --> 00:22:29,538
el rosa
347
00:22:29,540 --> 00:22:30,572
estrellas...
348
00:22:30,574 --> 00:22:32,574
están... cayendo...
349
00:22:32,576 --> 00:22:35,344
en filas.
350
00:22:35,346 --> 00:22:39,048
Las estrellas rosas estan cayendo
en filas.
351
00:22:42,018 --> 00:22:43,285
¿Mamá?
352
00:22:43,287 --> 00:22:45,104
Ange, ¿dónde diablos está mamá?
353
00:22:45,106 --> 00:22:46,188
Tú eres el que vive aquí.
354
00:22:46,190 --> 00:22:47,673
¿Dónde está papá?
355
00:22:47,675 --> 00:22:50,442
Todavía en el camino.
¿Estás seguro?
356
00:22:50,444 --> 00:22:51,560
Un chico en el restaurante dijo
357
00:22:51,562 --> 00:22:53,279
podría haber habido
un derrame químico.
358
00:22:53,281 --> 00:22:54,613
estaba preocupado
Era la camioneta de papá.
359
00:22:54,615 --> 00:22:58,367
Vine aquí lo más rápido que pude.
360
00:22:58,369 --> 00:22:59,735
Joe, ¿qué pasa?
361
00:22:59,737 --> 00:23:02,788
mamá está almorzando
con el tío Steve en Denny's.
362
00:23:02,790 --> 00:23:04,173
¿Y?
363
00:23:04,175 --> 00:23:05,708
Angie, Denny's está en Westlake.
364
00:23:05,710 --> 00:23:06,876
¿Así que lo que?
365
00:23:06,878 --> 00:23:08,544
eso esta del otro lado
de esta cosa.
366
00:23:08,546 --> 00:23:11,330
Estamos solos.
367
00:23:15,670 --> 00:23:17,219
¡Vamos!
¡Bueno!
368
00:23:21,509 --> 00:23:23,175
¡Vamos!
369
00:23:23,177 --> 00:23:26,461
Fractura por aquí, muchachos.
370
00:23:27,514 --> 00:23:29,265
Sra. Shumway, gracias a Dios.
371
00:23:29,267 --> 00:23:30,850
¿Está el doctor contigo?
¿Él no está aquí?
372
00:23:30,852 --> 00:23:32,634
Peter siempre trabaja los domingos.
373
00:23:32,636 --> 00:23:34,970
Señora, su marido no
Trabajé los domingos en semanas.
374
00:23:38,108 --> 00:23:39,308
Probablemente simplemente se fue a casa.
375
00:23:39,310 --> 00:23:40,743
Debería ir a ver cómo está.
376
00:23:46,149 --> 00:23:47,316
el gobernador
¿Te contacté?
377
00:23:47,318 --> 00:23:48,584
Sólo necesitamos algunas respuestas.
378
00:23:48,586 --> 00:23:50,085
¿Qué causó esto?
Por favor, necesitamos alguna respuesta...
379
00:24:21,368 --> 00:24:23,569
Necesitamos una silla de ruedas aquí.
380
00:24:29,126 --> 00:24:30,292
¿Un poco de ayuda?
381
00:24:30,294 --> 00:24:31,760
¿Puedo quemar uno?
382
00:24:33,296 --> 00:24:35,497
Sí.
383
00:24:37,835 --> 00:24:39,919
Poco joven para ser enfermera,
¿no es así?
384
00:24:39,921 --> 00:24:42,922
Sólo un humilde striper dulce.
385
00:24:51,014 --> 00:24:53,015
Entonces, viste
¿Qué hizo todo esto?
386
00:24:53,017 --> 00:24:55,935
Quiero decir, lo que hay
para ver, sí.
387
00:24:55,937 --> 00:24:58,887
Algunos de los pacientes
están diciendo que es como si fuéramos...
388
00:24:58,889 --> 00:25:02,124
atrapado en una pecera gigante.
389
00:25:04,077 --> 00:25:06,245
Solía comer pescado.
390
00:25:08,581 --> 00:25:10,749
Pez de colores.
391
00:25:13,370 --> 00:25:15,671
Pero entonces uno de ellos se enfermó.
392
00:25:15,673 --> 00:25:18,123
y el otro...
393
00:25:18,125 --> 00:25:21,176
El otro se lo comió.
394
00:25:21,178 --> 00:25:24,013
¿Sabías siquiera
¿ellos hicieron eso?
395
00:25:24,015 --> 00:25:26,181
¿Pez de colores?
396
00:25:28,918 --> 00:25:30,803
¿Quieres algo para eso?
397
00:25:37,260 --> 00:25:39,428
Sólo quiero salir de aquí.
398
00:25:39,430 --> 00:25:41,430
Sí.
399
00:25:41,432 --> 00:25:43,732
Tú y yo los dos.
400
00:25:48,621 --> 00:25:50,072
¡Ayuda!
401
00:25:50,074 --> 00:25:52,041
¡Por favor, necesitamos ayuda!
402
00:25:52,043 --> 00:25:54,410
Nuestra hija ha tenido
algún tipo de episodio.
403
00:25:54,412 --> 00:25:56,295
Fue un maldito ataque, Alice.
404
00:25:56,297 --> 00:25:58,247
vamos,
hagámosla mirar.
405
00:25:58,999 --> 00:26:00,332
Cuida tu cabeza.
406
00:26:01,951 --> 00:26:03,302
Está bien.
Está bien.
407
00:26:03,304 --> 00:26:05,954
Sólo entra ahí mismo.
408
00:26:31,962 --> 00:26:33,308
Parece un pueblo fantasma aquí.
409
00:26:33,417 --> 00:26:35,658
Sí, no hay noticias de
alguien más en el consejo todavía,
410
00:26:35,740 --> 00:26:38,007
pero, uh, debería poder
para mantener el fuerte.
411
00:26:38,009 --> 00:26:39,308
Es más fácil llegar a un consenso
412
00:26:39,310 --> 00:26:41,511
cuando solo hay una voz
para escuchar, ¿verdad?
413
00:26:43,224 --> 00:26:45,775
De todos modos, aprecio lo que
Lo hiciste hoy en la radio.
414
00:26:45,777 --> 00:26:47,009
Salvaste algunas vidas.
415
00:26:47,011 --> 00:26:48,894
Ah, solo hago mi trabajo y todo.
416
00:26:48,896 --> 00:26:50,162
¿Cómo lo están llevando sus hombres?
417
00:26:50,164 --> 00:26:51,447
Estamos dispersos
418
00:26:51,449 --> 00:26:53,899
ya que la mayoría de ellos
están en el maldito desfile,
419
00:26:53,901 --> 00:26:55,501
pero seguiremos adelante.
420
00:26:55,503 --> 00:26:57,620
Bueno, por ahora lo harás.
pero que pasa
421
00:26:57,622 --> 00:27:00,239
si esto dura
¿Durante días o semanas?
422
00:27:00,241 --> 00:27:03,742
Bueno, es posible que necesitemos más
mano de obra para mantener la paz.
423
00:27:03,744 --> 00:27:05,878
¿A qué te refieres, Jim?
424
00:27:05,880 --> 00:27:07,380
Bueno, durante las emergencias,
425
00:27:07,382 --> 00:27:09,181
uh, los concejales tienen el poder
426
00:27:09,183 --> 00:27:10,800
para autorizar adicionales
agentes de policía.
427
00:27:10,802 --> 00:27:12,351
lo ultimo
428
00:27:12,353 --> 00:27:14,420
este desastre necesita es
aficionados con insignias.
429
00:27:14,422 --> 00:27:17,589
Hasta que escuche lo contrario
del alcalde o superior,
430
00:27:17,591 --> 00:27:19,892
No estás autorizando nada.
431
00:27:21,561 --> 00:27:23,595
Comprendido.
432
00:27:23,597 --> 00:27:25,781
Bien.
433
00:27:25,783 --> 00:27:29,768
¿Qué hacemos cuando la gente
¿Empiezas a preguntar por el propano?
434
00:27:31,455 --> 00:27:33,539
pues eso no tiene nada
que ver con esto.
435
00:27:33,541 --> 00:27:37,443
Oh, lo sé, pero algunas personas
Puede que le resulte difícil tragar
436
00:27:37,445 --> 00:27:39,712
que acabamos de pasar
estar acumulando combustible
437
00:27:39,714 --> 00:27:41,914
justo antes de un desastre.
438
00:27:43,950 --> 00:27:45,801
Entonces, ¿deberíamos decirles
la verdad?
439
00:27:45,803 --> 00:27:47,169
Eso es asunto tuyo.
440
00:27:47,171 --> 00:27:50,456
No tengo idea de que diablos
querías con toda esa basura.
441
00:27:50,458 --> 00:27:51,974
Oh.
442
00:27:54,012 --> 00:27:55,961
Por favor.
443
00:27:55,963 --> 00:27:58,931
Estabas más que feliz
hacer la vista gorda, pero...
444
00:27:58,933 --> 00:28:01,100
no eres tonto.
445
00:28:01,968 --> 00:28:04,520
hice lo que tenía que hacer
446
00:28:04,522 --> 00:28:07,606
para evitar que esta ciudad se vaya
roto, para mantenerlo seguro.
447
00:28:07,608 --> 00:28:09,525
Oh, cuidado, Duque.
448
00:28:09,527 --> 00:28:11,661
no quieres
poner demasiado estrés
449
00:28:11,663 --> 00:28:14,480
en ese culo tuyo,
ahora, ¿y tú?
450
00:28:14,482 --> 00:28:16,782
¿Me estás amenazando?
Oh, solo
451
00:28:16,784 --> 00:28:21,287
recordándote
cuál es la disposición del terreno.
452
00:28:25,258 --> 00:28:27,826
Estamos todos juntos en esto.
453
00:28:33,600 --> 00:28:35,051
Receptores habituales
no puedo sacar una señal
454
00:28:35,053 --> 00:28:36,469
a través de lo que sea
nos ha cortado,
455
00:28:36,471 --> 00:28:39,171
pero una vez usé nuestra transmisión
torre como una antena gigante
456
00:28:39,173 --> 00:28:41,440
para tirar de bucles de retroalimentación
para el álbum de versiones de mi banda.
457
00:28:41,442 --> 00:28:44,176
Dodee, solo dile
Dime lo que escuchaste.
458
00:28:45,112 --> 00:28:46,729
Este.
459
00:28:48,983 --> 00:28:52,851
¿Suena extraño?
460
00:28:54,622 --> 00:28:55,821
Suena más a Bjork.
461
00:28:55,823 --> 00:28:58,357
Viene y va así.
462
00:28:58,359 --> 00:29:00,159
A veces es música, a veces,
conversaciones por celular.
463
00:29:00,161 --> 00:29:01,827
Simplemente...
464
00:29:01,829 --> 00:29:04,296
Cuerpo de Ingenieros del Ejército
la mejor suposición es la cúpula
465
00:29:04,298 --> 00:29:07,133
sobre el molino de Chester
a aproximadamente, eh, 20,000 pies...
466
00:29:09,087 --> 00:29:11,437
¿Acaba de llamarlo cúpula?
467
00:29:11,439 --> 00:29:13,622
Sí.
468
00:29:25,520 --> 00:29:28,821
Lo siento. no quise decir
sorprenderte así.
469
00:29:28,823 --> 00:29:30,990
Soy Júnior.
470
00:29:36,029 --> 00:29:38,164
Oye, eh...
471
00:29:38,166 --> 00:29:40,166
¿nos conocemos?
472
00:29:40,168 --> 00:29:42,668
Lo dudo.
473
00:29:42,670 --> 00:29:44,670
¿Seguro?
474
00:29:44,672 --> 00:29:48,707
No sé. algo sobre
Pareces tan familiar.
475
00:29:52,180 --> 00:29:54,346
Te estoy hablando a ti, imbécil.
476
00:29:54,348 --> 00:29:58,467
Mira... no lo sé.
lo que hice para enojarte,
477
00:29:58,469 --> 00:30:00,436
pero te lo prometo,
478
00:30:00,438 --> 00:30:03,305
no quieres
para empezar algo aquí.
479
00:30:04,191 --> 00:30:06,358
¿Qué pasa si lo hago?
480
00:30:11,482 --> 00:30:12,931
¿Todo bien aquí?
481
00:30:12,933 --> 00:30:14,366
Hola, señora S.
482
00:30:14,368 --> 00:30:15,901
Sí.
483
00:30:15,903 --> 00:30:18,487
Todos han sido muy acogedores.
484
00:30:21,658 --> 00:30:23,876
Estaré viendote.
485
00:30:35,388 --> 00:30:37,173
¿Qué diablos fue eso?
486
00:30:37,175 --> 00:30:39,725
No tengo ni idea.
487
00:30:39,727 --> 00:30:42,294
¿Alguna noticia de su marido?
488
00:30:42,296 --> 00:30:45,264
Él no estaba en casa,
489
00:30:45,266 --> 00:30:49,101
entonces... ahora, he estado comprobando
todos los obstáculos.
490
00:30:49,969 --> 00:30:52,238
Este fue el último.
491
00:30:52,240 --> 00:30:55,524
Al menos él no era uno
de los choques.
492
00:30:58,745 --> 00:31:00,696
¿Qué pasa contigo?
493
00:31:00,698 --> 00:31:02,665
¿Adónde vas?
494
00:31:02,667 --> 00:31:05,835
Oh, los moteles son
todo reservado, así que,
495
00:31:05,837 --> 00:31:08,037
Voy a pasarlo mal.
496
00:31:08,039 --> 00:31:10,005
No seas ridículo.
497
00:31:10,007 --> 00:31:12,424
Puedes quedarte con Peter y conmigo.
498
00:31:12,426 --> 00:31:14,326
Eh, no.
No, no, no, no, no. Yo...
499
00:31:14,328 --> 00:31:16,212
Linda dijo que salvaste
la vida de un niño hoy.
500
00:31:16,214 --> 00:31:20,299
No voy a dejarte
Dormir aquí como un animal.
501
00:31:23,386 --> 00:31:26,055
Vamos. Insisto.
502
00:31:53,133 --> 00:31:55,167
McAlister.
503
00:31:55,169 --> 00:31:57,920
Es Ben... Ben Drake.
¿De inglés AP?
504
00:31:57,922 --> 00:31:59,889
Oye, hombre.
Oye,
505
00:31:59,891 --> 00:32:01,590
entonces es verdad--
¿En serio estás solo en casa?
506
00:32:01,592 --> 00:32:03,208
Hombre, tus fiestas en casa
507
00:32:03,210 --> 00:32:05,477
van a estar enfermos.
508
00:32:09,649 --> 00:32:11,767
Entonces, ¿has tocado?
¿Lo del campo de fuerza?
509
00:32:11,769 --> 00:32:14,403
Whatley dice que es heterosexual
fuera de Star Trek.
510
00:32:14,405 --> 00:32:17,523
¿Estás buscando algo?
511
00:32:17,525 --> 00:32:19,608
Sí, un interruptor de apagado.
512
00:32:19,610 --> 00:32:23,529
Esta cosa no podría haber sido simplemente
Apareció de la nada.
513
00:32:23,531 --> 00:32:25,030
Sea lo que sea--
514
00:32:25,032 --> 00:32:27,583
tiene que tener
su propia fuente de energía, ¿verdad?
515
00:32:27,585 --> 00:32:29,335
Supongo.
516
00:32:29,337 --> 00:32:31,903
¿Qué pasaría si esa fuente de energía
¿Estaba en algún lugar aquí con nosotros?
517
00:32:31,905 --> 00:32:33,522
Tal vez esté en algún lugar cercano,
518
00:32:33,524 --> 00:32:34,673
distribuyendo jugo
519
00:32:34,675 --> 00:32:37,009
a todo el asunto.
520
00:32:37,011 --> 00:32:39,011
¿José?
521
00:32:39,013 --> 00:32:40,796
¡José!
522
00:32:40,798 --> 00:32:43,015
Las estrellas rosas están cayendo.
523
00:32:43,017 --> 00:32:44,016
¿Estás bien, hombre?
524
00:32:44,018 --> 00:32:46,051
Las estrellas rosas estan cayendo
en filas.
525
00:32:46,053 --> 00:32:47,303
¡Oye, busquemos ayuda!
526
00:32:47,305 --> 00:32:48,804
¡Ayuda, alguien ayuda!
Las estrellas rosas están cayendo.
527
00:32:48,806 --> 00:32:50,756
¡Ven aquí ahora mismo!
Las estrellas rosadas caen en filas.
528
00:32:50,758 --> 00:32:53,108
¡Oye, oye!
529
00:33:23,957 --> 00:33:25,557
si haces todo
530
00:33:25,559 --> 00:33:28,010
digo, lo prometo
No te lastimarás, ¿vale?
531
00:33:30,847 --> 00:33:34,516
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!
532
00:33:39,356 --> 00:33:41,973
Angie, yo soy...
533
00:33:41,975 --> 00:33:43,525
Lo siento mucho, Angé.
534
00:33:43,527 --> 00:33:45,744
no lo queria
para ir así.
535
00:34:30,133 --> 00:34:33,886
Me temo que...
Tengo algunas noticias difíciles.
536
00:34:33,888 --> 00:34:36,138
Algunas personas todavía están
desaparecido,
537
00:34:36,140 --> 00:34:38,142
pero parece
Molino de Chester...
538
00:34:40,928 --> 00:34:42,978
perdió 12 de los suyos hoy.
539
00:34:45,965 --> 00:34:47,983
Duque...
540
00:34:47,985 --> 00:34:49,568
¿Qué diablos está pasando?
541
00:34:49,570 --> 00:34:50,903
¿No es obvio?
542
00:34:50,905 --> 00:34:51,970
Estamos bajo ataque.
543
00:34:51,972 --> 00:34:53,405
nadie lo sabe
una maldita cosa,
544
00:34:53,407 --> 00:34:55,324
entonces no tiene sentido
en difundir cualquier rumor.
545
00:34:55,326 --> 00:34:56,809
Por favor, nuestra hija está enferma.
546
00:34:56,811 --> 00:34:58,527
Necesitamos conseguirla
a un médico de verdad.
547
00:34:58,529 --> 00:35:00,830
Quiero decir, incluso si no pueden
derribar esa pared,
548
00:35:00,832 --> 00:35:02,865
todavía pueden transportar por aire
ella fuera de aquí.
549
00:35:02,867 --> 00:35:04,650
Bueno, no lo sé, pero
si esos cabezas de huevo por ahí
550
00:35:04,652 --> 00:35:05,868
puede dejar un coche en Marte,
551
00:35:05,870 --> 00:35:07,536
ellos seguro como el infierno
También puedo resolver esto.
552
00:35:07,538 --> 00:35:10,589
Cuando todos lleguen a casa
esta noche,
553
00:35:10,591 --> 00:35:12,291
quiero que compruebes
en tus vecinos,
554
00:35:12,293 --> 00:35:17,429
y si alguien necesita algo,
ya sabes dónde encontrarme.
555
00:35:47,544 --> 00:35:49,528
Hola, Angie.
556
00:35:49,530 --> 00:35:50,629
¡Ayuda!
557
00:35:50,631 --> 00:35:54,550
¡Alguien me ayuda!
¡Alguien me ayuda!
558
00:35:54,552 --> 00:35:57,253
Basta, cálmate, para.
¡Dios mío, por favor ayúdame!
559
00:35:57,255 --> 00:35:59,505
¡Detener!
560
00:35:59,507 --> 00:36:02,174
Guarda tu voz, cariño.
561
00:36:02,176 --> 00:36:04,510
¿Bueno? Nadie puede escucharnos
hasta aquí abajo.
562
00:36:04,512 --> 00:36:06,512
¿Abajo?
563
00:36:06,514 --> 00:36:10,432
El antiguo refugio antiatómico de mi padre.
564
00:36:10,434 --> 00:36:13,435
Siempre ha sido un poco
paranoico sobre la seguridad,
565
00:36:13,437 --> 00:36:17,323
pero... ahora estás a salvo.
566
00:36:19,109 --> 00:36:21,160
¿De qué estás hablando?
567
00:36:21,162 --> 00:36:23,445
yo finalmente
lo descubrí--
568
00:36:23,447 --> 00:36:25,281
por qué estabas actuando
Qué extraño esta mañana.
569
00:36:25,283 --> 00:36:27,833
Está todo conectado.
570
00:36:29,570 --> 00:36:32,288
se como esto
hay que mirar, pero...
571
00:36:32,290 --> 00:36:33,539
Lo juro, a la larga,
572
00:36:33,541 --> 00:36:36,342
Me vas a agradecer por esto.
573
00:36:38,762 --> 00:36:41,180
Dios mío,
has perdido la cabeza.
574
00:36:41,182 --> 00:36:42,965
No, no.
575
00:36:42,967 --> 00:36:44,917
soy la unica persona
quien entiende
576
00:36:44,919 --> 00:36:47,303
¿Qué está pasando realmente?
por aquí.
577
00:36:48,221 --> 00:36:50,723
Todo lo que pido...
578
00:36:50,725 --> 00:36:52,925
es paciencia.
579
00:36:56,563 --> 00:37:00,316
¡Suéltame!
¡Suéltame!
580
00:37:00,318 --> 00:37:02,935
¡Déjenme salir de aquí!
581
00:37:02,937 --> 00:37:05,604
¡Sácame, sácame!
582
00:37:05,606 --> 00:37:08,774
¡Júnior! ¡Júnior!
583
00:37:16,299 --> 00:37:18,550
Júnior.
584
00:37:25,392 --> 00:37:27,977
Papá.
585
00:37:27,979 --> 00:37:28,894
¿Dónde has estado?
586
00:37:28,896 --> 00:37:30,679
Te escuché en la radio.
sonó
587
00:37:30,681 --> 00:37:31,964
como podríamos necesitar
el viejo refugio,
588
00:37:31,966 --> 00:37:34,266
pero está completamente inundado.
589
00:37:34,268 --> 00:37:36,352
Oh, eso-eso es lo de menos.
de nuestras preocupaciones.
590
00:37:36,354 --> 00:37:38,687
todo lo que importa
es que estás bien.
591
00:37:38,689 --> 00:37:41,941
Sea lo que sea esto,
Quiero ayudar.
592
00:37:41,943 --> 00:37:44,660
Aprecio eso,
pero tienes escuela...
593
00:37:44,662 --> 00:37:46,829
La escuela está ahí afuera, yo estoy aquí.
594
00:37:46,831 --> 00:37:49,832
y quiero ayudar.
595
00:38:22,015 --> 00:38:24,233
Cariño, ¿estás en casa?
596
00:38:30,206 --> 00:38:32,241
¿Cómo tienen ustedes el poder?
597
00:38:32,243 --> 00:38:33,859
Generador de respaldo.
598
00:38:35,578 --> 00:38:39,081
Big Jim convenció a mi marido
sería una cancelación de impuestos
599
00:38:39,083 --> 00:38:41,533
cuando nos mudamos aquí.
600
00:38:41,535 --> 00:38:42,918
Ese es Peter detrás de ti.
601
00:39:05,743 --> 00:39:07,276
Debes pensar que soy un idiota.
602
00:39:12,365 --> 00:39:14,533
¿Qué-qué, qué quieres decir?
603
00:39:17,087 --> 00:39:19,121
Periodista que no sabe
que esta pasando
604
00:39:19,123 --> 00:39:20,739
ante sus propias narices.
605
00:39:25,128 --> 00:39:27,596
estoy seguro
Todo el pueblo lo está pensando.
606
00:39:30,800 --> 00:39:34,470
mi marido no esta aqui
porque está teniendo una aventura.
607
00:39:47,784 --> 00:39:50,285
No lo conocen como yo.
608
00:39:50,287 --> 00:39:52,454
Él aparecerá, ya verás.
609
00:39:54,324 --> 00:39:57,876
No puedo esperar para conocerlo.
610
00:40:01,948 --> 00:40:03,949
Vamos, te daré
la gira del níquel.
611
00:40:16,846 --> 00:40:21,066
se suponía que debía ser
con Rusty hoy, en el juego.
612
00:40:21,068 --> 00:40:24,469
Le dije que si alguna vez fuéramos
voy a permitirme una luna de miel,
613
00:40:24,471 --> 00:40:27,305
ambos tuvimos que poner
en más horas extras.
614
00:40:33,497 --> 00:40:35,697
¿Por qué Chester's Mill?
615
00:40:38,418 --> 00:40:40,586
¿Por qué nosotros?
616
00:40:42,255 --> 00:40:44,423
Quizás estemos siendo castigados.
617
00:40:45,491 --> 00:40:47,492
¿Lo siento?
618
00:40:47,494 --> 00:40:49,678
Eres buena policía, Linda.
619
00:40:51,181 --> 00:40:54,183
Pero...
620
00:40:54,185 --> 00:40:56,385
hay muchas cosas que he probado
para protegerte de
621
00:40:56,387 --> 00:40:59,054
sobre este lugar.
622
00:40:59,056 --> 00:41:00,772
¿Cómo qué?
623
00:41:13,953 --> 00:41:18,207
Hace poco más de un año,
Me contactaron sobre...
624
00:41:24,697 --> 00:41:26,131
Duque...
625
00:41:26,133 --> 00:41:27,082
Mi pecho.
626
00:41:27,084 --> 00:41:28,917
Duke, ¿es tu marcapasos?
627
00:41:30,004 --> 00:41:31,086
Duque, ¡no lo hagas!
628
00:41:31,088 --> 00:41:33,589
Duque, Duque!
629
00:41:33,591 --> 00:41:35,591
¡Ayuda!
630
00:41:35,593 --> 00:41:37,593
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
631
00:41:37,595 --> 00:41:39,044
¡Ayuda!
632
00:41:39,046 --> 00:41:40,395
Duque, vamos
Quédate conmigo, Duque.
633
00:41:40,397 --> 00:41:42,147
Duque, quédate conmigo.
634
00:41:42,149 --> 00:41:43,048
¡Ayúdanos...!
635
00:41:54,910 --> 00:41:56,204
Hemos hablado
con el gobierno,
636
00:41:56,242 --> 00:41:57,882
aplicación de la ley, el ejército.
637
00:41:58,016 --> 00:42:00,316
Nadie tiene idea
qué está pasando.
638
00:42:00,318 --> 00:42:02,535
Lo más cerca que puedo llegar
a una respuesta es compartir
639
00:42:02,537 --> 00:42:05,169
contigo las palabras de uno
científico con el que hablamos hoy.
640
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
Nos lo dijo, y lo cito,
"Esto es incomparable..."
641
00:42:07,159 --> 00:42:10,160
"Este es un evento incomparable
evento en la historia de la humanidad."
642
00:42:10,162 --> 00:42:12,212
Esas no son las palabras
de comodidad,
643
00:42:12,214 --> 00:42:14,030
ni a la nación ni al mundo,
644
00:42:14,032 --> 00:42:16,549
ciertamente no a la gente
de Chester's Mill,
645
00:42:16,551 --> 00:42:18,668
que parecen estar atrapados.
646
00:42:18,670 --> 00:42:29,870
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00